jana a sa funtana...

D’ogni coro su duos,

no essin de pare, no.

O chi m’ames o chi no,

cun tecus l’appo su coro.

[…]

De sas bellas tue ses una

Chi t’an gelu sas istellas,

ca ses una des sas bellas

chi sas istellas nd’an gelu.



Tenes unu trattu veru

Chi tottu su mundu lughes.

Unu trattu veru jughes

Chi lughes tottu su mundu.



Su pilu dorau brundu

No l’at omine pintau.

Su pilu brundu dorau

Pintau no l’at omine.

[…]

Funtana bundasciosa

chi d’ogni pessone sanas.

Bundasciosa funtana,

sanas d’ognia pessone.

[…]

E si juchias sos pannos

Una santa mi parias.

Si sos pannos juchias

mi parias una santa.

[…]

Sapia giusta e regale,

sa prima pandela est custa.

Sapia regale e giusta,

custa est sa prima pandela.



De sa notte ses s’ispera,

sa luna t’at fattu corte.

S’ispera ses de sa notte,

sa luna corte t’at fattu.



Biancura e iscarlattu,

custa est sa tua figura!

Due cuori che si amano

non si allontanano.

Che tu mi ami o no,

il mio cuore è tuo.

[…]

Delle belle tu sei una

di cui sono invidiose le stelle

perché sei una delle più belle

di cui le stelle sono invidiose.



Hai un’indole

che tutto il mondo illumini.

Un’indole hai

che illumini tutto il mondo.



Quei capelli biondo dorato

nessun uomo li ha dipinti.

Quei capelli biondo dorato

dipinti non li ha nessun uomo.

[…]

Fontana abbandonate

che ogni persona guarisce.

Abbondante fontana

guarisce ogni persona.

[…]

E se ne avessi le vesti

una santa mi sembreresti.

Se le vesti ne avessi

sembreresti una santa.

[…]

Saggia giusta e regale,

il primo vessilo è questa.

Saggia regale e giusta,

questa è il primo vessilo.



Della notte sei la luce,

la luna ti ha fatto la corte.

La luce sei della notte,

la luna la corte ti ha fatto.



Colorito bianco e roseo,

cosi è la tua figura.

(Canto d’amore popolare tratto da Fiabe e leggende della Sardegna, a cura di L. Podda e D. Sala)